1 00:00:50,555 --> 00:01:00,755 Meiji 7 (1874). Burgu i Tokios, Hachioji, Dega e prefekturës Kanagawa 2 00:02:36,235 --> 00:02:39,195 Juki... 3 00:02:51,315 --> 00:02:54,715 Ti ke lindur për hakmarrje... 4 00:02:54,795 --> 00:02:57,795 Një fëmijë kaq i varfër ... 5 00:02:59,835 --> 00:03:02,835 Një fëmijë i botës së poshtme... 6 00:03:09,595 --> 00:03:20,795 Zonja Snowblood 7 00:04:05,315 --> 00:04:06,715 Lëvize! 8 00:04:06,795 --> 00:04:09,755 Largohu nga rruga jonë, grua! 9 00:04:12,555 --> 00:04:13,915 Kush mendoni se jeni?! 10 00:04:13,995 --> 00:04:18,875 A e kuptoni se ai është Shibayama Genzo, lideri i bandës Asakura Senryo? 11 00:04:21,635 --> 00:04:24,355 Nuk ka rëndësi! Vriteni atë! 12 00:04:22,715 --> 00:04:24,355 Ti kurvë! 13 00:04:30,675 --> 00:04:32,915 Çfarë je ti atentator?! 14 00:04:31,915 --> 00:04:35,315 Ti kurvë e vogël! 15 00:04:33,075 --> 00:04:35,315 Mos e vrit... 16 00:04:35,475 --> 00:04:37,395 Unë dua që ajo të na thotë se çfarë budalla e punësoi atë. 17 00:04:37,715 --> 00:04:39,115 Po zot! 18 00:04:37,795 --> 00:04:39,115 Po zot! 19 00:04:52,475 --> 00:04:56,115 kush je ti?! Fol! 20 00:04:56,235 --> 00:04:59,195 Kush ju dha urdhër të vini pas meje...e te gjithe njerezve?! 21 00:05:00,275 --> 00:05:02,315 Më përgjigjeni! 22 00:05:18,195 --> 00:05:20,435 Kush je ti...? 23 00:05:21,995 --> 00:05:27,515 Hakmarrja.. 24 00:05:23,355 --> 00:05:27,515 Kush...Kush...E kujt?! 25 00:05:27,635 --> 00:05:32,235 Të gjithë ata njerëz të pafuqishëm që kam vuajtur, fale ty... 26 00:05:32,395 --> 00:05:37,155 Gruaja, h... ku... kush dreqin je ti?! 27 00:05:37,275 --> 00:05:39,195 Zonja Snowblood. 28 00:06:11,635 --> 00:06:23,955 Bie borë e trishtuar... në mëngjesin e vdekur... 29 00:06:24,035 --> 00:06:36,195 Ulërimat e qenit endacak... dhe hapat të Getës shpojnë ajrin... 30 00:06:36,235 --> 00:06:43,235 Unë eci me peshën e Qumështit Mbi supet e mia... 31 00:06:43,315 --> 00:06:53,275 ...por një ombrellë që mbahet errësira është gjithçka që ekziston. 32 00:06:54,355 --> 00:07:00,515 Unë jam një grua që ec në buzë jetës dhe vdekjes... 33 00:07:00,595 --> 00:07:09,315 ...kush më ka zbrazur lotët shumë hëna më parë... 34 00:07:09,435 --> 00:07:16,355 Gjithë dhembshuri, lotët dhe ëndrrat... 35 00:07:16,435 --> 00:07:27,435 ... netët me borë ... dhe nesër ... nuk ka kuptim... 36 00:07:27,515 --> 00:07:33,755 Unë e kam zhytur trupin tim në lumi i hakmarrjes... 37 00:07:33,835 --> 00:07:44,835 ...dhe hodha tutje femrën time shumë hëna më parë... 38 00:07:51,395 --> 00:07:56,835 Kapitulli i parë: Hakmarrja Lidh dashurinë dhe urrejtjen 39 00:07:57,515 --> 00:07:59,795 Mbi njëzet vjet kanë fluturuar nga... 40 00:07:59,875 --> 00:08:05,195 ...që kur epoka e re e Meiji përfundoi tre shekuj sundimi paqësor Tokugawa. 41 00:08:05,275 --> 00:08:06,675 Idetë evropiane të përparimit shoqëror... 42 00:08:06,755 --> 00:08:11,915 ...që dikur i shqetësonte shumë njerëzit po pranohen gjerësisht. 43 00:08:11,995 --> 00:08:14,715 Megjithatë, mosmarrëveshjet provinciale vazhdo pa pushim... 44 00:08:14,835 --> 00:08:18,475 ...siç bëjnë praktikat e padrejta nga mercenarët plutokratë dhe biznesmenë të dyshimtë... 45 00:08:18,555 --> 00:08:21,955 ...dhe veprimet e ndërmarra nga zyrtarë të korruptuar duke kërkuar vetëm përfitimin e tyre. 46 00:08:22,075 --> 00:08:27,115 Dhe, burra të pasur, të vetëkënaqur dhe femrat u rritën vetëm në numër... 47 00:08:27,195 --> 00:08:28,715 ...ndërsa lutjet e fshatarë të varfër... 48 00:08:28,795 --> 00:08:33,195 ...që mezi arrinte fundin takohem, mbeti pa përgjigje. 49 00:08:35,275 --> 00:08:40,275 Dhe në këtë kohë, atje jetonte një gruaja e botës së poshtme. 50 00:08:51,115 --> 00:08:54,675 Të gjithë e njihnin bukuroshe me lule... 51 00:08:54,755 --> 00:08:58,875 ...por, jo shumë e dinin këtë thellë brenda zemra e saj në dukje e butë dhe e pastër... 52 00:08:58,955 --> 00:09:02,475 ...dogji një dëshirë e furishme për të gjuaj armiqtë e saj. 53 00:09:02,555 --> 00:09:08,155 Njerëzit thonë se ajo që pastron këtë botë e prishjes nuk është borë e bardhë e pastër... 54 00:09:08,195 --> 00:09:11,195 ...por bora e njollosur në të kuqe të zjarrtë: "bora e botës së poshtme". 55 00:09:25,635 --> 00:09:28,595 Dreqin... 56 00:09:30,395 --> 00:09:33,395 Me falni... 57 00:09:34,435 --> 00:09:36,155 do të doja të shihja Sir Matsuemon... 58 00:09:47,395 --> 00:09:50,715 Ku mund ta gjej Sir Matsuemon, lideri juaj? 59 00:09:50,795 --> 00:09:53,075 Ju lutem, a do ju të më çojë tek ai? 60 00:09:53,235 --> 00:09:56,315 Eja me mua. 61 00:09:56,475 --> 00:09:59,635 Ju lutem! Ju lutem! 62 00:10:18,595 --> 00:10:20,035 Kaloje rreth e rrotull! 63 00:10:20,195 --> 00:10:23,435 Kaloje rreth e rrotull! Kaloje rreth e rrotull! 64 00:10:23,675 --> 00:10:26,355 Kaloje rreth e rrotull! Kaloje rreth e rrotull! 65 00:10:26,515 --> 00:10:29,395 Çdo gjë që vjen këtu kalon përreth! 66 00:10:29,555 --> 00:10:31,555 Ky është ligji i grupit tonë! 67 00:10:31,715 --> 00:10:33,635 Ejani tani! Kaloje rreth e rrotull! 68 00:10:33,795 --> 00:10:36,755 Kaloje rreth e rrotull! Kaloje rreth e rrotull! 69 00:10:36,875 --> 00:10:41,035 Kjo perëndeshë e seksit është këtu për ne! 70 00:10:44,355 --> 00:10:47,395 Mendon se je i ashpër?! 71 00:10:46,355 --> 00:10:50,475 Ajo më kapi! 72 00:10:47,475 --> 00:10:50,475 Vrite këtë kurvë! 73 00:10:54,595 --> 00:10:56,195 Ndalo! 74 00:10:56,835 --> 00:10:59,915 Ndalo! Ndaloje! 75 00:11:00,035 --> 00:11:02,555 budalla! Idiot! 76 00:11:01,715 --> 00:11:03,355 Oh! 77 00:11:02,675 --> 00:11:05,755 Si guxon ti! 78 00:11:03,515 --> 00:11:05,755 Çfarë... Çfarë...? 79 00:11:05,915 --> 00:11:13,635 Ju budallenj... Si guxoni të veproni si qentë endacakë në vapë?! 80 00:11:13,795 --> 00:11:15,275 Por, shefi... 81 00:11:14,475 --> 00:11:16,075 Idiot! 82 00:11:15,435 --> 00:11:16,075 Zotëri... 83 00:11:16,235 --> 00:11:20,635 Zonja është shumë e rëndësishme mysafiri im. 84 00:11:20,755 --> 00:11:21,795 Çfarë?! 85 00:11:21,955 --> 00:11:27,675 Siç e dini, e pamëshirshme bastard Shiba-Gen... 86 00:11:27,795 --> 00:11:31,835 ...u përpoq të shkatërronte fshatin tonë duke na falimentuar. 87 00:11:31,915 --> 00:11:35,315 Kjo zonjë është ajo... 88 00:11:35,395 --> 00:11:37,515 ...kush e kërciti atë! 89 00:11:39,675 --> 00:11:43,915 Zonja... Më thanë që ju bëni jetoni si vrasës... 90 00:11:43,995 --> 00:11:46,955 ...e megjithatë, duke parë ty, nuk mundem imagjinoni se po lëndoni një mizë. 91 00:11:47,035 --> 00:11:49,235 Më thuaj, zonjusha Shurayuki... 92 00:11:49,315 --> 00:11:52,315 ...çfarë është ajo që kërkon? 93 00:12:00,635 --> 00:12:02,435 Sir Matsuemon... 94 00:12:02,515 --> 00:12:06,595 Do të doja të kërkoja ndihmën tuaj në gjetjen e këtyre individëve. 95 00:12:08,235 --> 00:12:12,315 Takemura Banzo... Tsukamoto Gishiro... 96 00:12:12,395 --> 00:12:15,195 ...Kitahama Okono... 97 00:12:15,275 --> 00:12:18,875 Oh, të tre duket se janë nga... 98 00:12:18,955 --> 00:12:23,515 ...fshati Koichi, në Aimi Rrethi i Prefekturës Shimane. 99 00:12:23,595 --> 00:12:28,795 Tani, fshati Koichi... kjo është ku jam rritur. 100 00:12:28,955 --> 00:12:34,435 Më ka marrë një vit i tërë... për të konstatuar pikërisht këtë fakt. 101 00:12:34,595 --> 00:12:37,555 Por, më thuaj... Pse? 102 00:12:37,715 --> 00:12:42,075 A jeni njohur me trazirat e Ketsuzei? që ndodhi në vitin e 6-të të Meiji? 103 00:12:42,235 --> 00:12:47,275 Trazirat Ketsuzei? Nuk mund të them se nuk e di... 104 00:12:47,324 --> 00:12:49,324 Këta të tre të shfrytëzuar atë situatë 105 00:12:49,515 --> 00:12:52,115 ...dhe ka mashtruar shuma të mëdha nga fshatrat e Koiçit 106 00:12:52,195 --> 00:12:56,635 ...duke drejtuar një "draft- mashtrimi i përjashtimit... 107 00:12:56,755 --> 00:12:59,235 ...dhe më pas kapërcim jashtë pa lënë gjurmë. 108 00:12:59,395 --> 00:13:02,075 Nuk i di të gjitha detajet... 109 00:13:02,155 --> 00:13:08,275 ...por kam dëgjuar se ka pasur katër fajtorë, jo tre. 110 00:13:08,395 --> 00:13:09,995 Po zotëri. 111 00:13:10,075 --> 00:13:14,155 Nga të katër... Shokei Tokuichi tani ka vdekur... 112 00:13:15,635 --> 00:13:17,955 Ai u vra. 113 00:13:21,995 --> 00:13:27,595 Ju lutem, zotëri. Ju lutem gjeni ato tre. 114 00:13:27,715 --> 00:13:30,315 te degjoj... 115 00:13:30,395 --> 00:13:32,715 ...por, pa e ditur si duken... 116 00:13:32,875 --> 00:13:35,275 ...duke i ditur vetëm emrat e tyre nuk do të ndihmojë shumë. 117 00:13:35,355 --> 00:13:38,475 Kjo nuk është e vërtetë! besoj se mund ta bësh, zotëri! 118 00:13:38,555 --> 00:13:41,195 Duhet të jetë e mundur të gjesh shumë njerëzit që njohin prej tyre. 119 00:13:41,275 --> 00:13:42,915 Ndërsa klani juaj është i përhapur gjerësisht ne te gjithe kombin... 120 00:13:42,995 --> 00:13:46,515 ...nëse do të përdornit tuajin shumë lidhje... 121 00:13:46,635 --> 00:13:47,635 ...Unë e di që ju mund të ketë sukses! 122 00:13:47,795 --> 00:13:51,555 Unë nuk e besoj këtë eshte e pamundur... 123 00:13:51,675 --> 00:13:54,555 Por... çfarë saktësisht jeni pas? 124 00:13:57,875 --> 00:14:03,035 Viti i 6-të i Meiji-t... Dyshoj për këtë ti kishe lindur akoma. 125 00:14:04,835 --> 00:14:09,835 Mund të thuhet se Karma mund të njollosë të palindurin... 126 00:14:21,195 --> 00:14:25,595 Të gjithë të rinjtë e këtij kombi, si në ditëlindjen e tyre të shtatëmbëdhjetë... 127 00:14:25,675 --> 00:14:29,195 ...do të regjistrohet për draft, dhe të caktuar në ushtri ose rezervë. 128 00:14:29,275 --> 00:14:33,155 Kërkohet shërbimi i tyre për të mbrojtur kombin. 129 00:14:33,235 --> 00:14:35,635 Më 10 Nëntor, e gjithë familja krerët duhet të regjistrohen... 130 00:14:35,715 --> 00:14:38,555 ...mashkulli i tyre gjashtëmbëdhjetë vjeçar fëmijët me zyrtarët e qytetit. 131 00:14:38,635 --> 00:14:40,235 Me të arritur në mosha njëzet... 132 00:14:40,255 --> 00:14:42,255 ...të gjithë këta njerëz do të përfshihen në ushtri. 133 00:14:43,715 --> 00:14:46,275 Kthimi pas në kohë... mbaroi njëzet vjet më parë... 134 00:14:46,355 --> 00:14:50,835 Në vitin e gjashtë të Meiji, mars... draft mandati i parë i vendit... 135 00:14:50,915 --> 00:14:53,715 ... u miratua nga kabineti. 136 00:14:53,835 --> 00:14:55,915 Qeveria e re u përpoq të forcohej kombi përmes militarizmit... 137 00:14:55,995 --> 00:14:58,075 ...duke besuar se modernizimi Japonia duhet të bazohet... 138 00:14:58,155 --> 00:15:03,795 ...për zhvillimin e fuqisë ushtarake e ngjashme me atë të superfuqive të huaja. 139 00:15:03,875 --> 00:15:08,035 Megjithatë... fshatarët nuk e morën parasysh të jetë një masë e arsyeshme... 140 00:15:08,115 --> 00:15:13,035 ...dhe së shpejti pakënaqësia e tyre shpërtheu në trazira. 141 00:15:13,115 --> 00:15:15,075 Fundi i këtyre kryengritjeve nuk dukej askund ... 142 00:15:15,155 --> 00:15:19,795 Shkatërrim, grabitje, zjarrvënie... e të tjera aktet e rebelimit vazhduan pa fund. 143 00:15:19,875 --> 00:15:24,475 Qarkulluan shumë thashetheme të çuditshme, më të shumtën qenie e famshme për "Burrat me të bardha". 144 00:15:24,555 --> 00:15:29,075 Thuhej se ishin burra të veshur me të bardha pengjet e qeverisë së re... 145 00:15:29,155 --> 00:15:33,155 ...që vranë rekrutët dhe mblodhën të tyre gjak për shitje kombeve të huaja. 146 00:15:33,275 --> 00:15:38,395 Këtu është kapitulli i parë fillon tragjedia. 147 00:15:39,195 --> 00:15:45,155 Meiji 6 (1873), qershor. Fshati Koichi, Rrethi Aimi, Prefektura Shimane. 148 00:16:26,915 --> 00:16:29,915 Shiro! 149 00:16:32,875 --> 00:16:33,515 Shiro! 150 00:16:32,955 --> 00:16:33,675 Shkëputeni atë!! Më lër të shkoj! 151 00:16:33,635 --> 00:16:35,675 Djema! 152 00:16:33,795 --> 00:16:36,955 Më lër të shkoj! Mami! 153 00:16:35,835 --> 00:16:36,955 Shiro! 154 00:16:37,115 --> 00:16:40,155 Le të shkojmë. 155 00:16:37,195 --> 00:16:40,155 Largohu, budalla! 156 00:16:44,755 --> 00:16:48,755 Knos it off! Lëreni të shkojë! Mami! 157 00:16:52,275 --> 00:16:53,795 Hej! 158 00:16:53,955 --> 00:16:55,475 Shikojeni atë! Ai ka veshur të bardhë! 159 00:16:55,595 --> 00:16:57,075 Knos it off! 160 00:16:55,995 --> 00:16:57,075 Është AI... 161 00:16:57,235 --> 00:17:00,475 Ai është qeveria e re njeri! Vriteni atë! 162 00:17:00,715 --> 00:17:03,755 Mos u bëni qesharak! Unë jam ... Unë jam ... 163 00:17:03,835 --> 00:17:06,635 ...mësuesja e re e klasës që është sapo u zhvendos në këtë fshat! 164 00:17:06,795 --> 00:17:08,155 Mbylle gojën! Vdisni! 165 00:17:09,835 --> 00:17:13,115 Tsukamoto Gishiro 166 00:17:16,595 --> 00:17:19,115 Takemura Banzo 167 00:17:25,635 --> 00:17:28,155 Shokei Tokuichi 168 00:17:28,475 --> 00:17:31,035 I dashur! 169 00:17:31,555 --> 00:17:34,075 Kitahama Okono 170 00:17:35,515 --> 00:17:38,635 Kjo është e paimagjinueshme! 171 00:17:38,715 --> 00:17:41,715 Si mund të jetë kjo?! 172 00:18:15,195 --> 00:18:18,555 I dashur! I dashur! 173 00:18:19,235 --> 00:18:22,395 I dashur! I dashur...! 174 00:18:27,555 --> 00:18:30,195 I dashur! 175 00:18:56,515 --> 00:18:58,795 Ka ardhur momenti? 176 00:18:58,915 --> 00:19:00,075 Unë besoj se po. 177 00:19:00,235 --> 00:19:01,755 Atëherë ju duhet të shkoni ... 178 00:19:01,835 --> 00:19:05,155 Nuk ka asgjë për t'ju penguar nga ecja në rrugën tuaj. 179 00:19:05,835 --> 00:19:11,075 I nderuar, më duhet t'ju falënderoj për gjithë këto vite trajnimi. 180 00:19:11,195 --> 00:19:14,995 Jam i dëshpëruar sepse nuk kam ishte në gjendje t'ju kthejë në çfarëdo mënyre. 181 00:19:15,155 --> 00:19:16,915 Mos u beni qesharak... 182 00:19:17,035 --> 00:19:20,355 Ju keni një fat të tillë duhet të realizohet. 183 00:19:20,475 --> 00:19:22,075 Harroje gëzimin, harro pikëllimin... 184 00:19:22,195 --> 00:19:26,475 ...harroje dashurinë dhe harro urrejtjen... 185 00:19:26,595 --> 00:19:29,235 ...përveç hakmarrjes, këto duhet harruar. 186 00:19:29,355 --> 00:19:32,515 Dhe kështu, duhet të ketë nuk ka trishtim në ju. 187 00:19:32,635 --> 00:19:34,915 Një fëmijë i botës së poshtme nuk duhet të flitet kështu. 188 00:19:35,515 --> 00:19:37,395 Një "fëmijë i botës së poshtme..." 189 00:19:37,515 --> 00:19:41,475 ...kush e di sa herë keni më qortoi duke më quajtur kështu. 190 00:20:07,155 --> 00:20:12,755 "Kajima Sayo" 191 00:20:15,035 --> 00:20:19,675 "Kobayashi Tora" 192 00:20:19,995 --> 00:20:21,875 Ju jeni një fëmijë i bota e poshtme... 193 00:20:21,955 --> 00:20:24,595 Ju nuk jeni një qenie e kësaj mbretëria e hershme. 194 00:20:24,675 --> 00:20:26,995 Ju jeni një djall që qëndron pranë parimet e botes... 195 00:20:27,075 --> 00:20:30,875 ...një bishë, një djall... një të cilit maskimi eshte njerezor... 196 00:20:30,955 --> 00:20:33,475 ...një aq i keq sa edhe Buda nuk mund t'ju shpëtojë tani. 197 00:20:45,355 --> 00:20:49,075 Sayo! Duhet të rrish atje! Rri atje! 198 00:20:49,195 --> 00:20:52,235 Otora! Mos u ulni aty! 199 00:20:52,395 --> 00:20:56,915 Unë kam ndihmuar shumë të japin lindja ne kete burg... 200 00:20:57,035 --> 00:20:58,715 ...por nuk e kam parë kurrë një lindje kaq e vështirë! 201 00:20:59,035 --> 00:21:03,275 Nëse shkon keq, Sayo mund të vdiste! 202 00:21:03,435 --> 00:21:06,955 Unë ... nuk më intereson ... nese vdes... 203 00:21:07,075 --> 00:21:11,755 ...por... të paktën... më shpëto fëmijë... të lutem... Otora! 204 00:21:11,915 --> 00:21:16,915 Kjo nuk është mirë... është e vonuar... foshnja është e vonuar dhe është e përdredhur... 205 00:21:17,075 --> 00:21:19,755 Nuk ka rendesi... 206 00:21:19,835 --> 00:21:23,835 Të paktën të shpëtoj fëmijën tim... bebi im... 207 00:21:23,995 --> 00:21:26,955 Ju as nuk e dini se e kujt fëmijë që po lind! 208 00:21:28,995 --> 00:21:34,155 Duhet... duhet im foshnja të lindë e vdekur... 209 00:21:34,235 --> 00:21:38,235 ...nëse kjo duhet të ndodhë, Otora... do të të vras! 210 00:22:34,275 --> 00:22:39,275 Por, më thuaj... pse bënë ata katër të bëjë një krim kaq të tmerrshëm? 211 00:22:40,795 --> 00:22:42,875 Për fitim... 212 00:22:43,035 --> 00:22:45,995 "Për fitim?" 213 00:22:51,315 --> 00:22:53,875 Ata u thanë njerëzve se të hartuarit mund të përjashtohet nga shërbimi... 214 00:22:53,955 --> 00:22:59,035 ...duke u paguar atyre a shuma prej 270 jen... 215 00:22:59,115 --> 00:23:04,555 ...dhe kështu ata mashtruan fshatarët nga dhjetëra mijëra jen. 216 00:23:04,635 --> 00:23:07,195 Pas ndarjes së parave mes tyre... 217 00:23:07,275 --> 00:23:10,475 ...ata ikën nga fshat, siç ishte planifikuar. 218 00:23:10,555 --> 00:23:14,435 Shokei Tokuichi, i cili e desha trupin tim... 219 00:23:14,515 --> 00:23:18,395 ...më mori bashkë me atë në Tokio. 220 00:23:19,715 --> 00:23:23,675 Në Tokio, Tokuichi u hap pak restorant. 221 00:23:23,755 --> 00:23:28,395 Bëra siç më thanë dhe prita per momentin e duhur... 222 00:24:02,155 --> 00:24:05,835 Unë vrava Tokuichi... 223 00:24:05,915 --> 00:24:09,715 ...dhe ishte në mes të gjuetisë poshtë tre të mbetura... 224 00:24:09,795 --> 00:24:11,955 Kur u arrestova... 225 00:24:15,395 --> 00:24:19,915 Kanë mbetur edhe tre hakmarrje. 226 00:24:20,035 --> 00:24:25,035 Por... jam dënuar me burgim te perjetshem... 227 00:24:25,115 --> 00:24:31,515 Unë nuk mund të... saktësoj timin hakmarrje... me duart e mia. 228 00:24:31,675 --> 00:24:33,955 Atëherë, ju do të thotë që ky fëmijë të... 229 00:24:34,035 --> 00:24:36,235 Ju dëshironi që ky i porsalindur të... 230 00:24:36,915 --> 00:24:39,875 Kjo është arsyeja pse ju vazhdoni të thoni doje nje djale te forte... 231 00:24:42,915 --> 00:24:45,835 Otora... 232 00:24:45,915 --> 00:24:49,755 Nuk mbaj mend sa here me the... 233 00:24:49,835 --> 00:24:52,795 "...ti je zuskë!" 234 00:24:52,875 --> 00:24:58,715 Por kjo është në rregull, sepse ishte e vërtetë. 235 00:24:58,795 --> 00:25:03,795 Sepse doja një fëmijë kaq shumë... kam... 236 00:25:17,795 --> 00:25:22,115 Në burgun e grave në Ichingaya... 237 00:25:22,195 --> 00:25:24,595 ...dhe pasi erdha ketu... 238 00:25:24,675 --> 00:25:28,755 ...u bëra si një kurvë e çmendur ne vape... 239 00:25:28,875 --> 00:25:34,995 ...I kam joshur me dëshirë burrat, dhe të vidhosura njëra pas tjetrës. 240 00:25:35,115 --> 00:25:40,155 E dija që kjo të bënte të shikoje mbi mua me neveri. 241 00:25:40,395 --> 00:25:46,235 Për mua, ka mbetur gjëra të mbetura pa bërë. 242 00:25:46,315 --> 00:25:49,315 Edhe nëse më duhet të përkushtohem shtatë jetët e ardhshme për të... 243 00:25:49,395 --> 00:25:53,435 ...hakmarrja ime... nuk mund të mohohet. 244 00:25:53,515 --> 00:25:57,995 Kështu që unë... duhet ta lë këtë fëmijë të dëmtojë hakmarrja ime për mua. 245 00:25:58,075 --> 00:26:03,595 Unë do të vdes... kështu që shpirti im mund mishërohu në të! 246 00:26:03,675 --> 00:26:08,675 Kjo është mënyra e vetme... hakmarrje më ka mbetur. 247 00:26:10,955 --> 00:26:13,995 Otora... 248 00:26:14,075 --> 00:26:17,875 te lutem... 249 00:26:17,955 --> 00:26:24,235 Okiku... merre te lutem kujdesin për këtë fëmijë. 250 00:26:37,835 --> 00:26:43,275 Ti ke lindur për hakmarrje... Një fëmijë kaq i varfër ... 251 00:26:43,355 --> 00:26:45,875 Një fëmijë i botës së poshtme... 252 00:26:45,955 --> 00:26:48,435 Por, Yuki... 253 00:26:48,555 --> 00:26:51,635 ...duhet të hakmerresh ne pa dështuar... 254 00:26:51,715 --> 00:26:57,595 Babai juaj, vëllai juaj i madh... 255 00:26:57,675 --> 00:27:04,355 ...dhe une... 256 00:27:04,435 --> 00:27:07,115 ...Yuki... 257 00:27:07,235 --> 00:27:11,155 ...e imja... 258 00:27:11,315 --> 00:27:14,195 Sayo! Sayo! 259 00:27:12,955 --> 00:27:18,155 Sayo! 260 00:27:14,315 --> 00:27:18,155 Sayo! 261 00:27:39,875 --> 00:27:42,475 Pak kohë më vonë, Mikazuki Otora u lirua. 262 00:27:42,555 --> 00:27:48,635 Ajo u kujdes për foshnjën me ndihmën e Dokai, prift dhe ish vasal i Lieges. 263 00:27:48,715 --> 00:27:54,635 Duke qenë një "fëmijë i botës së poshtme", Yuki mori një trajnim të ashpër nga Dokai. 264 00:27:54,715 --> 00:27:59,035 Duke rënduar mbi supet e saj të vogla ishin mendime të trishtuara hakmarrjeje... 265 00:27:59,115 --> 00:28:04,195 ...por pavarësisht kësaj, Yuki duroi shumë vështirësitë dhe i mbijetoi stërvitjes. 266 00:28:04,355 --> 00:28:07,835 Meiji 15 (1882) 267 00:28:08,875 --> 00:28:11,755 Kashima Yuki, 8 vjeç 268 00:28:15,515 --> 00:28:17,635 Shtrijini duart dhe këmbët... 269 00:28:17,715 --> 00:28:20,235 Mos u hidhni jashtë, Yuki! 270 00:28:20,395 --> 00:28:21,875 Po zot! 271 00:28:22,035 --> 00:28:24,995 Ja ku shkojmë... 272 00:28:46,195 --> 00:28:49,155 Juki! 273 00:28:50,075 --> 00:28:53,755 Ngrihuni në këmbë! Ngrihuni në këmbë! Juki! 274 00:28:59,875 --> 00:29:02,835 Juki! 275 00:29:07,795 --> 00:29:09,035 Juki! 276 00:29:10,915 --> 00:29:13,355 Derisa fuçi të ndalojë natyrshëm pasi u rrokullis nga kodra ... 277 00:29:13,435 --> 00:29:14,915 ...nuk duhet të shpërndaheni! 278 00:29:19,595 --> 00:29:23,075 Ju nuk keni lindur si fëmijë njerëzor. 279 00:29:23,155 --> 00:29:25,195 Ju keni lindur fëmijë të botës së poshtme... 280 00:29:25,315 --> 00:29:29,155 ...që do t'i kushtoni jetën tuaj për t'u hakmarrë për vdekjen e tjetrit. 281 00:29:29,235 --> 00:29:33,635 Nuk duhet të harrosh kurrë se kjo është detyra juaj. 282 00:29:33,915 --> 00:29:37,155 Ndjehu si një bishë! Bëhu një bishë! 283 00:29:43,515 --> 00:29:46,515 Çfarë po shikoni?! Më shiko në sy! 284 00:29:46,595 --> 00:29:49,555 Duhet të më shikosh në sy! 285 00:30:07,383 --> 00:30:10,343 Ti budalla! Ngrihuni në këmbë! 286 00:30:24,943 --> 00:30:27,383 Juki! cfare ke ty?! 287 00:30:28,783 --> 00:30:31,543 Hajde tani! 288 00:30:36,543 --> 00:30:39,303 Ejani! 289 00:30:42,743 --> 00:30:44,463 Çfarë është me atë fytyrë? 290 00:30:44,543 --> 00:30:47,543 Dilni jashtë! Në këmbë! 291 00:32:23,663 --> 00:32:26,743 Më në fund... 292 00:32:26,823 --> 00:32:30,783 Më në fund, ia dola per te ardhur deri ketu... 293 00:32:30,903 --> 00:32:33,863 Nëna ime e dashur... 294 00:32:37,943 --> 00:32:40,063 Edhe pse i lindur dhe rritur si a fëmijë i botës së poshtme... 295 00:32:40,143 --> 00:32:45,063 ...dhembshuria njerëzore nuk ka qenë kurrë mungon nga zemra e saj. 296 00:32:45,143 --> 00:32:49,103 Kujtime të paharrueshme për nënën e saj e pushtoi nga trishtimi... 297 00:32:49,183 --> 00:32:52,023 ...e megjithatë udhëtimi i saj i hakmarrjes ishte larg përfundimit. 298 00:32:52,103 --> 00:32:58,703 Kjo ditë... shënoi 20 vjetorin për vdekjen e nënës së saj Sayo. 299 00:33:01,383 --> 00:33:07,943 Kapitulli i dytë: Bambu që qan Kukullat e Botës së Holandës 300 00:33:10,343 --> 00:33:12,143 Jo shumë ditë më vonë... 301 00:33:12,223 --> 00:33:15,583 ...arriti një letër nga udhëheqësi i fisit të lypësve, Matsuemon. 302 00:33:15,663 --> 00:33:21,663 Takemura Banzo, një nga zuzaret ajo kërkoi, ishte gjetur. 303 00:34:27,423 --> 00:34:31,343 Babi... Unë do të shkoj t'i shes të gjitha Çikufujin kam bërë. 304 00:34:31,503 --> 00:34:33,303 Nuk di cfare te them... 305 00:34:33,383 --> 00:34:35,023 Unë jam duke ju bërë gjithmonë punoni kaq shumë. 306 00:34:35,183 --> 00:34:36,663 per cfare po flisni...? 307 00:34:36,743 --> 00:34:39,703 Ka kaq shumë porosi që unë nuk mund të përballojë kërkesën. 308 00:34:39,863 --> 00:34:41,663 A është kështu? 309 00:34:41,743 --> 00:34:46,023 A po shesin kaq mirë? 310 00:34:43,063 --> 00:34:46,023 Uh-huh. 311 00:36:26,543 --> 00:36:29,543 Më ke parë? 312 00:36:28,343 --> 00:36:29,543 Pse...? 313 00:36:29,703 --> 00:36:32,303 Nuk ka rëndësi. Ata nuk do të shesë gjithsesi. 314 00:36:41,303 --> 00:36:43,943 Ja... Mbaje. 315 00:36:44,023 --> 00:36:46,703 ia arrita. 316 00:36:46,783 --> 00:36:49,263 Ja ku shkoni. 317 00:36:49,423 --> 00:36:51,503 Thuaj... Si e ke emrin? 318 00:36:51,663 --> 00:36:54,263 Kobue. Takemura Kobue 319 00:36:54,343 --> 00:36:57,343 Pse? 320 00:36:58,583 --> 00:37:01,583 Mirupafshim. 321 00:37:10,143 --> 00:37:15,303 Si zakonisht, ja ku keni tre jen. Ju lutemi numërojeni. 322 00:37:15,423 --> 00:37:19,143 Është e saktë, zotëri. 323 00:37:16,743 --> 00:37:19,143 Oh, edhe një gjë... 324 00:37:19,263 --> 00:37:22,223 ...këtu... 325 00:37:26,183 --> 00:37:29,183 Merre atë. 326 00:37:29,303 --> 00:37:32,303 Klienti juaj për sonte është oficer prefekture... 327 00:37:32,383 --> 00:37:36,103 ...dhe ai është shumë i rëndësishëm edhe klienti im. 328 00:37:36,183 --> 00:37:39,183 Pra... presim më të mirën nga ju. 329 00:37:41,303 --> 00:37:43,263 E di këtë, zotëri. 330 00:37:43,423 --> 00:37:44,463 Hej! 331 00:37:44,543 --> 00:37:47,783 Po, po! Ja ku shkojmë! 332 00:37:55,703 --> 00:37:58,703 Kobue, je ti? 333 00:38:03,783 --> 00:38:06,103 Heh... jeni ju djema. 334 00:38:06,583 --> 00:38:09,583 Kush menduat se ishte? 335 00:38:10,143 --> 00:38:12,783 Whassup, Takemura e mirë? 336 00:38:12,863 --> 00:38:16,183 Nuk dukesh shumë mirë. 337 00:38:16,263 --> 00:38:21,863 Ne jemi këtu sot duke përfaqësuar Shtëpia e Hamakatsu... 338 00:38:21,943 --> 00:38:24,823 Nuk duket si Kobue është ende në shtëpi. 339 00:38:24,983 --> 00:38:28,303 Ajo po shet mallrat e saj. 340 00:38:28,383 --> 00:38:31,383 Ajo ndoshta është duke bërë pazar për të rrugës për në shtëpi. 341 00:38:34,063 --> 00:38:35,703 Çfarë ka kaq qesharake? 342 00:38:35,863 --> 00:38:38,263 Shikoni... 343 00:38:38,343 --> 00:38:41,223 ...zgjohu, pse jo? 344 00:38:41,343 --> 00:38:46,863 Shiko... a mendon vërtet kështu njerëzit po blejnë Chikufujin tuaj?! 345 00:38:46,943 --> 00:38:48,983 Ti budalla. 346 00:38:49,383 --> 00:38:51,103 Vajza juaj, shihni, është... 347 00:38:51,223 --> 00:38:55,823 ...duke hedhur gjithçka ajo futet në det! 348 00:38:55,983 --> 00:38:59,023 Por, Kobue sjell para në shtëpi... 349 00:38:59,183 --> 00:39:02,983 A doni të dini se ku nga vijnë paratë?! 350 00:39:03,063 --> 00:39:07,063 Shikoni... gjithsej tetë jen. 351 00:39:07,143 --> 00:39:10,223 Afati ka kaluar shumë, shumë kohë më parë. 352 00:39:10,343 --> 00:39:12,143 Duhet të bësh shaka me mua! 353 00:39:12,303 --> 00:39:14,863 Është faji juaj për të filluar. 354 00:39:14,943 --> 00:39:17,423 Ju po e bëni atë të shesë veten! 355 00:39:17,583 --> 00:39:20,703 Oh, çfarë gjëje e varfër! 356 00:39:20,783 --> 00:39:25,503 Ajo duhet ta bëjë atë, të paguajë për të pijet alkoolike dhe ilaçet e babit të dehur... 357 00:39:25,623 --> 00:39:29,143 Qetë! Kobue nuk do ta bënte kurrë bëj një gjë të tillë! 358 00:39:30,223 --> 00:39:33,183 Ja ku po shkojmë. 359 00:39:41,703 --> 00:39:44,703 Vendosni bastet tuaja! 360 00:39:42,663 --> 00:39:43,703 Vendosni bastet tuaja, ju lutem! 361 00:39:43,823 --> 00:39:46,383 Vendosni bastet tuaja. 362 00:39:44,863 --> 00:39:46,383 Vendosni bastet tuaja tani, ju lutem. 363 00:40:02,223 --> 00:40:06,063 Thuaj... është një vajzë kumarxhi udhëtues? 364 00:40:06,223 --> 00:40:09,823 Po, zotëri... Me sa duket, ajo është nga Sanshuu. Një i pavarur. 365 00:40:09,863 --> 00:40:12,783 Tha se emri i saj është "Oyuki..." A është e nxehtë apo çfarë?! 366 00:40:12,863 --> 00:40:16,183 Ajo me siguri merr një rritje nga unë! 367 00:40:14,703 --> 00:40:17,223 Ajo nuk është një mi i zakonshëm. 368 00:40:16,343 --> 00:40:17,583 Ju nuk duhet të luani ... 369 00:40:17,383 --> 00:40:18,703 Qetë! 370 00:40:17,703 --> 00:40:19,983 në rregull! Një, njerëz! 371 00:40:18,823 --> 00:40:20,623 Një! 372 00:40:20,143 --> 00:40:22,543 Një, njerëz! 373 00:40:20,783 --> 00:40:22,543 Një, njerëz! 374 00:40:22,703 --> 00:40:23,623 Banzo! 375 00:40:30,023 --> 00:40:33,743 Hej, jep një kartë. 376 00:40:30,743 --> 00:40:33,743 Epo, raundi tjetër... 377 00:40:37,983 --> 00:40:40,983 Vendosni bastet tuaja! 378 00:40:43,703 --> 00:40:46,423 Vendosni bastet tuaja, ju lutem. 379 00:40:44,423 --> 00:40:46,423 Vendosni bastet tuaja, ju lutem. 380 00:40:52,583 --> 00:40:54,343 në rregull! Katër, njerëz! 381 00:40:53,823 --> 00:40:57,063 Katër, njerëz! 382 00:40:54,503 --> 00:40:56,703 po! e kuptova! 383 00:40:56,823 --> 00:40:59,103 Katër, njerëz! 384 00:40:57,183 --> 00:40:59,103 Katër, njerëz! 385 00:40:59,263 --> 00:41:02,263 Vendosni bastet tuaja të radhës, ju lutem! 386 00:41:04,023 --> 00:41:05,303 Ja ku po shkojmë. 387 00:41:05,463 --> 00:41:07,543 Në rregull. Vendosni bastet tuaja ju lutem. 388 00:41:06,743 --> 00:41:07,543 Vendosni bastet tuaja ju lutem. 389 00:41:14,263 --> 00:41:17,223 Ja ku po shkojmë. 390 00:41:18,863 --> 00:41:21,823 Basti i radhës... 391 00:41:30,583 --> 00:41:33,583 Ja ku po shkojmë. 392 00:41:44,623 --> 00:41:47,303 Baste ju lutem. 393 00:41:45,303 --> 00:41:47,303 Baste ju lutem. 394 00:41:45,303 --> 00:41:47,303 395 00:42:07,583 --> 00:42:11,303 Nuk ka më baste! 396 00:42:09,183 --> 00:42:11,303 Rezultati! 397 00:42:11,423 --> 00:42:14,423 Mbaje! 398 00:42:18,103 --> 00:42:21,983 Zoti Takemura... duhet të flasim! 399 00:42:33,103 --> 00:42:36,463 Te lutem me fal... 400 00:42:34,463 --> 00:42:36,463 Nuk mund ta bëjë. 401 00:42:41,623 --> 00:42:44,303 S... Më kurse... 402 00:42:44,623 --> 00:42:45,903 Shefi... 403 00:42:45,383 --> 00:42:45,903 Huh? 404 00:42:46,063 --> 00:42:48,343 Pse nuk e mbështjellim dhe hidheni në det! 405 00:42:48,503 --> 00:42:49,863 Mos u nxito kaq shumë. 406 00:42:49,943 --> 00:42:51,623 Së pari, ne duhet ta torturojmë atë aq sa duam. 407 00:42:51,783 --> 00:42:54,583 P... Të lutem më fal! 408 00:42:54,663 --> 00:42:56,503 Po... Mund të kesh Kobue... 409 00:42:56,663 --> 00:43:00,183 Tepër vonë për këtë, o i zgjuar! 410 00:43:00,263 --> 00:43:01,943 Budalla...! 411 00:43:02,703 --> 00:43:04,463 Ju lutem prisni. 412 00:43:05,583 --> 00:43:09,463 Si profesionist është faji im se nuk e zbulova mashtrimin e tij. 413 00:43:10,383 --> 00:43:14,743 Më lejoni të paguaj dëmshpërblim. 414 00:43:12,063 --> 00:43:14,743 Nuk ju shqetëson! Prapa jashtë! 415 00:43:20,423 --> 00:43:22,543 Çfarë dreqin po ndodh?! 416 00:43:25,423 --> 00:43:28,183 Çfarë do, i huaj? 417 00:43:28,863 --> 00:43:31,023 te lutem te lutem... 418 00:43:31,103 --> 00:43:35,623 Unë duhet t'ju kërkoj t'i kurseni jetën, pa marrë parasysh sa kosto. 419 00:43:44,143 --> 00:43:49,183 Mos me thuaj qe e dinit se po mashtronte?! 420 00:43:53,663 --> 00:43:55,623 Epo, në çdo rast ... 421 00:43:55,703 --> 00:43:59,983 Masa... Kame... lëre të shkojë. 422 00:43:59,263 --> 00:43:59,983 Shefi! 423 00:44:00,143 --> 00:44:03,503 Ne nuk duhet të shqetësohemi me gjëra të parëndësishme si kjo gjatë gjithë kohës. 424 00:44:03,663 --> 00:44:05,103 Unë e vlerësoj këtë, zotëri. 425 00:44:05,263 --> 00:44:08,983 Ti bastard! Herën tjetër që ju shfaqu... 426 00:44:09,063 --> 00:44:10,663 ...harrojeni të mbështjellë dhe hidhet ne det... 427 00:44:10,743 --> 00:44:12,823 ...do të copëtohesh në copa dhe ushqehen me derrat! 428 00:44:12,903 --> 00:44:15,863 Ti bastard! 429 00:44:26,823 --> 00:44:29,783 Oh? 430 00:44:31,343 --> 00:44:34,343 Çfarë ju sjell këtu? 431 00:44:37,863 --> 00:44:43,103 Nëse ndodh diçka, duhet shkoni në Tokio. 432 00:44:43,183 --> 00:44:48,303 Okiku nga Tajire, në repartin e 7-të të Uenos, mund të të vë në kontakt me mua. 433 00:44:48,463 --> 00:44:51,463 Faleminderit, por nuk mund të largohem babai im këtu. 434 00:45:26,743 --> 00:45:29,943 Jeni ende rrotull? 435 00:45:29,983 --> 00:45:33,943 Të kam një borxh për atë që ke bëri për mua më herët. 436 00:45:34,023 --> 00:45:38,143 Por, e dini... nuk do të ishte gjithsesi me të vërtetë rëndësi... 437 00:45:38,263 --> 00:45:41,263 ...nese kam jetuar apo kam vdekur... 438 00:45:43,743 --> 00:45:46,743 Sikur të mos ishte vajza ime... 439 00:45:48,663 --> 00:45:52,383 Meqë ra fjala... pse bëre me shpetoj jeten? 440 00:45:52,543 --> 00:45:55,503 Sepse kemi pak biznes të kujdesesh për të, Takemura Banzo! 441 00:46:00,223 --> 00:46:02,223 Të shkojmë? 442 00:46:02,383 --> 00:46:08,183 Shkoni? Ku? Kush je ti gjithsesi?! 443 00:46:08,343 --> 00:46:15,183 Kam ardhur të të largoj... të marr ju aty ku i përkisni vërtet. 444 00:46:15,263 --> 00:46:21,863 Ejani tani... është koha për të filluar udhëtimi i vdekjes. 445 00:46:32,143 --> 00:46:35,503 Kush... Kush je ti? 446 00:46:35,583 --> 00:46:38,063 Vetëm kush jeni ju? 447 00:46:38,143 --> 00:46:40,143 Çfarë do të më bësh? 448 00:46:40,263 --> 00:46:43,063 Keni frikë, Banzo? 449 00:46:43,143 --> 00:46:44,903 Vë bast që je. 450 00:46:44,983 --> 00:46:46,863 Një burrë si ju ka kujtime kaq e tmerrshme... 451 00:46:46,943 --> 00:46:51,343 ...që nuk mund t'i harrosh edhe nëse dëshironi. 452 00:46:51,503 --> 00:46:53,503 Për çfarë po flisni? 453 00:46:53,663 --> 00:46:55,823 Shumë kohë më parë... 454 00:46:55,903 --> 00:47:01,063 Ju keni jetuar në fshatin Koichi. Kjo është ajo që unë jam duke folur për. 455 00:47:01,303 --> 00:47:04,823 Ti, Tsukamoto Gishiro... 456 00:47:04,903 --> 00:47:06,743 ...Kitashama Okono... 457 00:47:06,823 --> 00:47:09,423 ...dhe Shokei Tokuichi... ju te katert... 458 00:47:09,503 --> 00:47:12,943 ...për të mashtruar para nga fshatarët e paditur... 459 00:47:13,023 --> 00:47:16,303 vrau një njeri të pafajshëm... 460 00:47:16,383 --> 00:47:19,343 ...dhe përdhunoi dhe torturoi gruan e tij për tre ditë e tri net. 461 00:47:21,703 --> 00:47:24,703 Unë nuk di asgjë! Unë nuk di asgjë në lidhje me të! 462 00:47:28,543 --> 00:47:32,183 Shikoni nga afër fytyrën time. 463 00:47:32,263 --> 00:47:35,543 A nuk të kujton kjo fytyrë e dikujt... 464 00:47:35,623 --> 00:47:38,623 ...dikush që e ke përdhunuar? 465 00:47:46,023 --> 00:47:49,103 Emri im është Shurayuki. 466 00:47:49,183 --> 00:47:54,583 Ishte një grua që vdiq në një burg... që vdiq duke të mallkuar. 467 00:47:54,663 --> 00:47:57,663 Unë jam vajza e Kashima Sayo. 468 00:48:07,543 --> 00:48:09,903 e kisha gabim. 469 00:48:09,983 --> 00:48:13,303 e kisha gabim. 470 00:48:13,383 --> 00:48:16,583 Më kanë detyruar ta bëj... 471 00:48:16,663 --> 00:48:21,663 Nuk kam mundur ta harroj kurre... edhe sot e kësaj dite! Ju lutem...! 472 00:48:25,343 --> 00:48:28,743 Ku është Gishiro? 473 00:48:28,823 --> 00:48:30,783 Ku është Okono? 474 00:48:30,903 --> 00:48:34,783 nuk e di! Unë me të vërtetë nuk e di! 475 00:48:34,863 --> 00:48:37,103 Të lutem më fal! Të lutem më kurse! 476 00:48:37,263 --> 00:48:40,263 Unë as nuk do t'ju fal dhe as nuk do t'ju kursej! 477 00:48:42,663 --> 00:48:46,183 Ju lutem... 478 00:48:46,263 --> 00:48:50,983 Te lutem mos me vrit... Mos me vrit... 479 00:48:51,063 --> 00:48:54,783 te lutem te lutem... 480 00:48:54,863 --> 00:48:57,223 Ju lutem, ju lutem ... 481 00:48:57,303 --> 00:49:01,023 Nëse unë vdes, çfarë do të ndodhë me mua vajza... 482 00:49:01,103 --> 00:49:03,423 Po vajza ime Kobue? 483 00:49:03,503 --> 00:49:07,703 Ju lutem! Ju lutem! 484 00:49:08,183 --> 00:49:12,663 Për hir të Kobue... 485 00:49:09,423 --> 00:49:12,663 Një sy për një sy! 486 00:50:03,623 --> 00:50:07,823 E gjithë jeta është kalimtare... i virtyti, i përjetshëm. 487 00:50:07,903 --> 00:50:12,543 Pasi vrau një nga armiqtë e saj, tani është agimi. 488 00:50:12,623 --> 00:50:19,623 Deti sulmoi bregun, sikur ai po pasqyronte ndjenjat më të thella të Yuki. 489 00:50:30,343 --> 00:50:36,023 Në këtë rrugëtim hakmarrjeje, fundi po largohej nga pamja. 490 00:50:39,783 --> 00:50:45,183 Kapitulli i tretë: Ombrella e gjakut, Zemra e luleve të shpërndara 491 00:51:05,423 --> 00:51:15,063 "Tsukamoto Gishiro" 492 00:52:32,643 --> 00:52:37,883 "Tajire" 493 00:53:00,203 --> 00:53:02,923 Është shumë për të ardhur keq ... 494 00:53:03,003 --> 00:53:08,643 Kur dëgjuam nga ju se Gishiro ishte i vdekur... 495 00:53:08,723 --> 00:53:15,403 ...ajo nuk donte ta besonte, pa marrë parasysh se çfarë thashë. 496 00:53:15,483 --> 00:53:20,443 Por, tani që ajo ka parë gurin e varrit të tij me sytë e saj... 497 00:53:20,523 --> 00:53:23,643 ...epo, çfarë mund të bëjmë tjetër? 498 00:53:23,723 --> 00:53:25,843 Është shumë keq... 499 00:53:26,003 --> 00:53:29,163 Sikur të kishim... 500 00:53:29,243 --> 00:53:34,083 Sikur të kishim shkuar në kërkim shume me heret... 501 00:53:36,043 --> 00:53:38,763 Kur vdiq? 502 00:53:38,923 --> 00:53:41,323 Tre vite më parë... 503 00:53:41,403 --> 00:53:46,963 ...një anijembytje gjatë një udhëtimi në Amerikë, apo kështu vazhdon historia. 504 00:53:47,043 --> 00:53:48,963 Kur ishte gjallë, Gishiro thuhej se kishte... 505 00:53:49,043 --> 00:53:54,443 ...ka qenë i përfshirë me të huajt, kontrabandë opiumi. 506 00:53:54,563 --> 00:53:57,443 Tre vjet më parë? 507 00:53:57,563 --> 00:54:03,203 Yuki sapo kishte ardhur tek unë për të marrë trajnim për vjedhjen e xhepave. 508 00:54:03,363 --> 00:54:09,683 Trajnimi që kam marrë nga I nderuar... dhe nga ty halla... 509 00:54:09,763 --> 00:54:14,363 ...kjo është në mënyrë që unë personalisht të mundem hakmerrem për vdekjen e nënës sime. 510 00:54:14,443 --> 00:54:19,803 Gishiro ishte lider nga katër keqbërësit... 511 00:54:19,883 --> 00:54:23,323 Sa desha ta shkatërroja... 512 00:54:23,403 --> 00:54:25,803 ...duke e goditur me shpaten e hakmarrje, për hir të nënës sime. 513 00:54:25,923 --> 00:54:27,843 Oyuki! 514 00:54:27,923 --> 00:54:30,603 Bëhu i fortë... 515 00:54:30,683 --> 00:54:34,683 A nuk e dini se keni akoma u përball me një keqbërës tjetër?! 516 00:54:40,283 --> 00:54:43,643 Sir Matsuemon... 517 00:54:43,723 --> 00:54:46,123 ju lutem... 518 00:54:46,243 --> 00:54:49,483 Ju lutemi provoni të gjeni Kitahama Okono sa më shpejt që të mundeni. 519 00:54:49,643 --> 00:54:53,883 Unë kam burrat e mi që punojnë në të, por... 520 00:54:53,963 --> 00:54:57,403 ...ka vetëm kaq shumë që mund të bëjmë. 521 00:56:12,603 --> 00:56:15,603 Po kërkoni dikë? 522 00:56:23,523 --> 00:56:27,563 Më në fund takohemi. Unë kam qenë duke kërkuar për ju kudo. 523 00:56:28,363 --> 00:56:32,683 Çfarë do nga unë? 524 00:56:29,363 --> 00:56:32,683 Unë do të doja që ju të shpjegoni diçka. 525 00:56:32,843 --> 00:56:37,883 Ai gur varri... i përkiste një Tsukamoto Gishiro, apo jo? 526 00:56:38,043 --> 00:56:40,003 Nuk ka asgjë që mund t'ju them. 527 00:56:40,123 --> 00:56:42,083 Dyshoj se eshte e vertete... 528 00:56:42,163 --> 00:56:45,243 Lule të copëtuara të mbetura si një ofertë për të vdekurit... 529 00:56:45,323 --> 00:56:47,803 ...diçka që askush nuk do ta bënte pa një arsye të mirë. 530 00:56:47,883 --> 00:56:50,403 Pra, kishit diçka kundër tij... Ai njeri, pra. 531 00:56:50,563 --> 00:56:52,283 Nuk është puna jote. 532 00:56:52,443 --> 00:56:54,203 Emri im është Ashiro Ryurei. 533 00:56:54,283 --> 00:56:57,003 Shiko, unë publikoj një leckë të lirë i quajtur "Letra e Popullit". 534 00:56:57,083 --> 00:56:59,323 Unë gjithashtu shkruaj romane, kur më vjen mirë. 535 00:56:59,443 --> 00:57:02,123 Mendoj se mund të thuash se jam thjesht një copë kurioziteti në këmbë. 536 00:57:02,203 --> 00:57:04,283 Nëse diçka më tërheq vëmendjen ... 537 00:57:04,363 --> 00:57:06,843 ...Unë do të nuhas të vërtetën, pa marrë parasysh se çfarë. 538 00:57:07,003 --> 00:57:08,443 Duket sikur je një qen endacak. 539 00:57:08,603 --> 00:57:13,083 Po... Nëse gjej pak të mbetur mish, atëherë jam mirë. 540 00:57:13,243 --> 00:57:15,443 Është më mirë nëse ndaloni së shqetësuari mua tani e tutje. 541 00:57:16,563 --> 00:57:18,883 Çfarë ju shtyn ta thoni këtë? 542 00:57:19,003 --> 00:57:21,243 Ai kurioziteti jot i pamend mund t'ju kushtojë jetën tuaj. 543 00:57:22,003 --> 00:57:26,443 A është ky një kërcënim? 544 00:57:23,723 --> 00:57:26,443 Nëse ju pëlqen 545 00:57:26,603 --> 00:57:29,123 E dini, njerëzit më thërrasin "Njeriu i kërcënimeve". 546 00:57:29,203 --> 00:57:31,523 Njerëzit më frikësohen sepse unë përdor timin gazeta si armë... 547 00:57:31,603 --> 00:57:35,163 ...në thelb unë jam një shantazhues i ndyrë. 548 00:57:35,283 --> 00:57:37,763 Pra. kur dikush më kërcënon në vend të kësaj... 549 00:57:37,843 --> 00:57:39,763 ...kjo më bën edhe më kurioz. 550 00:57:42,003 --> 00:57:43,963 Çfarë është ajo që ju dëshironi? 551 00:57:44,123 --> 00:57:46,563 Ju lutem mos mendoni se po përpiqem te te kercenoj... 552 00:57:46,643 --> 00:57:48,843 Unë vetëm dua të di se çfarë po ndodh. 553 00:57:50,843 --> 00:57:53,843 Më lini të qetë. 554 00:58:36,683 --> 00:58:40,563 Shu 555 00:58:40,564 --> 00:58:46,243 Shura (Bota e Holandës 556 00:58:46,244 --> 00:58:50,323 Shura Yuki (Bora e Holandës 557 00:58:50,324 --> 00:58:56,363 Shura Yuki Hime (Zonja e Borës së Holandës) 558 00:58:59,283 --> 00:59:07,043 Nga Ashio Ryurei 559 00:59:13,243 --> 00:59:15,283 Ishte viti i gjashtë i Meiji, që shumë kohë më parë. 560 00:59:15,363 --> 00:59:19,203 Një familje e pafajshme ka ndodhur një tragjedi... të tmerrshme, të tmerrshme dhe djallëzore. 561 00:59:19,283 --> 00:59:23,243 Ata ishin viktima të një gjakderdhjeje komplot. 562 00:59:26,483 --> 00:59:31,363 Koha ka kaluar, por kush do të hakmerret? 563 00:59:31,443 --> 00:59:34,603 Koha ka kaluar, por sa e errët vepra mbetet e pa hakmarrë? 564 00:59:34,683 --> 00:59:36,123 Lotët e kujt mbushin lumin e hakmarrjes? 565 00:59:36,203 --> 00:59:38,003 Me të cilin është mbushur shpirti Karma e turbullt? 566 00:59:38,083 --> 00:59:40,443 Kush vret pa paramendim, pa menduar për sigurinë e saj? 567 00:59:40,523 --> 00:59:42,123 Duke mos ditur as falje as dhembshuri... 568 00:59:42,203 --> 00:59:44,763 ...ajo udhëtoi tokën, duke kërkuar larg armiqve te saj... 569 00:59:44,843 --> 00:59:46,843 ...dhe lanë kufomat e tyre pa një shikim të dytë. 570 00:59:46,923 --> 00:59:50,923 Emri i saj ishte Shurayuki... fëmija i hakmarrjes. 571 00:59:58,123 --> 00:59:59,883 Sigurisht... 572 00:59:59,963 --> 01:00:06,283 Personi që i tha Ashiro Ryureit për ty... isha vërtet unë! 573 01:00:06,443 --> 01:00:09,443 Pse u desh zotëri?! 574 01:00:11,043 --> 01:00:14,763 Unë thjesht nuk mund ta kuptoj pse... ju e bëtë atë, i nderuar. 575 01:00:14,883 --> 01:00:17,283 Nuk e sheh? 576 01:00:17,363 --> 01:00:20,283 Është dorëzani, për të joshur... 577 01:00:20,363 --> 01:00:22,443 ... i vetmi zuzar që ka mbetur: Kitahama Okono. 578 01:00:24,643 --> 01:00:28,683 Burrat e Matsuemon nuk janë pa kufijtë e tyre. 579 01:00:28,763 --> 01:00:33,843 Megjithatë... duhet romani i Ryureit bëhet shumë e lexuar... 580 01:00:33,963 --> 01:00:37,363 ...Jam i sigurt se Okono do ta lexojë. 581 01:00:37,443 --> 01:00:41,443 Dhe, kur ta bëjë... do ta bëjë me siguri merrni masa. 582 01:00:41,523 --> 01:00:46,523 Ai do të jetë... momenti kur më në fund mund ta shkatërrosh atë. 583 01:00:48,683 --> 01:00:51,123 Përveç kësaj, ju shihni ... 584 01:00:51,203 --> 01:00:56,683 ...Më pëlqeu shumë... ky shoku Ryurei. 585 01:00:56,763 --> 01:00:59,803 Ai po përdor talentin e tij si shkrimtar... 586 01:00:59,883 --> 01:01:06,243 ...për të shprehur armiqësinë dhe keqdashjen e tij ndaj sistemit politik. 587 01:01:06,363 --> 01:01:08,243 Ai mund të jetë një mashtrues, por e ndjeva fort se ai është... 588 01:01:08,323 --> 01:01:14,523 ...mashkulli ideal për të shkruar historinë tuaj, një përrallë e botës së poshtme. 589 01:01:16,643 --> 01:01:20,963 Por, a do të marrë masa Kitahama Okono...? 590 01:01:21,043 --> 01:01:24,003 A do të zbulohet ajo? 591 01:01:25,363 --> 01:01:30,043 Ju duhet të prisni dhe të shihni ... Duhet të jeni të durueshëm. 592 01:01:30,123 --> 01:01:34,163 Yuki, nuk duhet t'i nxitosh gjërat. 593 01:01:34,243 --> 01:01:38,843 Nëse duhet të durosh një moment e paqes dhe qetësisë... 594 01:01:38,923 --> 01:01:42,563 ...kur nuk fryjnë erërat e masakrës bora e botes se botes... 595 01:01:42,643 --> 01:01:50,643 ...Buda juaj nuk do t'ju ndëshkojë. 596 01:01:44,843 --> 01:01:50,643 në malin Kazusa... 597 01:01:50,723 --> 01:01:56,123 ...nga mali Kazusa, duke parë në lugina... 598 01:01:56,203 --> 01:02:01,523 Një fëmijë i vogël merr një guralec... 599 01:02:02,403 --> 01:02:04,483 Lindur për të zgjidhur dhe rezultatin e vjetër. 600 01:02:04,563 --> 01:02:07,203 Lindur për të kërkuar hakmarrje. 601 01:02:07,283 --> 01:02:11,763 Megjithatë, duke dëgjuar fëmijët të këndojnë, ajo nuk mund të mos lëvizte. 602 01:02:11,843 --> 01:02:14,003 Ndërsa ajo vazhdonte ta udhëtonte rruga e vetmuar... 603 01:02:14,083 --> 01:02:16,843 ...shkëlqimet e së shkuarës u bënë errësohet dhe zbehet. 604 01:02:33,043 --> 01:02:35,603 Më thuaj, të lutem... 605 01:02:35,683 --> 01:02:37,963 ...se kjo është thjesht trillim! 606 01:02:38,083 --> 01:02:40,203 Se është e gjitha e sajuar, vetëm për të bëje lexim interesant! 607 01:02:40,363 --> 01:02:44,283 Jo... nuk kam shkruar asgjë por e vërteta. 608 01:02:46,723 --> 01:02:51,203 Nuk po genjen... 609 01:02:49,763 --> 01:02:51,203 Është e gjitha e vërteta. 610 01:02:51,363 --> 01:02:56,123 Pastaj... Oyuki... vrau babin tim... 611 01:02:56,243 --> 01:02:58,763 Vetëm kush jeni ju? 612 01:02:58,883 --> 01:03:01,563 Unë jam... i Banzos... 613 01:03:01,643 --> 01:03:04,603 Unë jam vajza e Takemura Banzo. 614 01:03:07,483 --> 01:03:10,483 Kjo është e tmerrshme! Thjesht e tmerrshme! 615 01:03:21,203 --> 01:03:24,283 Pra, tani kemi... një tjetër vajzë që kërkon hakmarrje. 616 01:03:29,123 --> 01:03:32,843 Lindur nën yje të pafat, ju te dy... 617 01:03:32,923 --> 01:03:35,923 ...ti... dhe ajo. 618 01:03:40,523 --> 01:03:42,683 Prisni! 619 01:03:42,763 --> 01:03:45,563 Prit, pse jo?! 620 01:03:45,683 --> 01:03:49,203 Nuk ka asnjë mënyrë... Asnjë mënyrë nuk mundet e kupton se si ndihem! 621 01:03:49,323 --> 01:03:52,163 po! 622 01:03:52,283 --> 01:03:55,243 Unë mund të kuptoj ... 623 01:04:03,163 --> 01:04:06,123 Jeni... Ashio Ryurei? 624 01:04:07,603 --> 01:04:10,923 Po, çfarë do nga unë? 625 01:04:11,043 --> 01:04:15,243 Sepse "Lady Snowblood" juaj historia duket shumë e vërtetë... 626 01:04:15,323 --> 01:04:20,003 ...populli është hutuar dhe i trazuar. Pra, ne duhet t'ju pyesim. 627 01:04:20,083 --> 01:04:22,443 Ejani me ne në seli! 628 01:04:22,563 --> 01:04:25,963 Duhet të bësh shaka me mua... 629 01:04:23,643 --> 01:04:25,963 Heshtje! Merre atë! 630 01:04:33,243 --> 01:04:36,523 Qetë! 631 01:04:36,603 --> 01:04:41,043 Hej! Nuk kemi gjithë ditën! 632 01:04:55,763 --> 01:04:58,763 Kush është? 633 01:04:59,923 --> 01:05:01,483 Kush jeni ju? 634 01:05:01,643 --> 01:05:03,843 Takemura Kobue. 635 01:05:03,963 --> 01:05:07,963 Kobue? Takemura? 636 01:05:11,083 --> 01:05:14,083 Ti duhet të jesh i Banzos... 637 01:05:14,803 --> 01:05:17,363 Ke ardhur këtu për të parë Yuki-n? 638 01:05:16,043 --> 01:05:19,763 Nuk do të doja ta shihja kurrë! 639 01:05:17,523 --> 01:05:19,763 Atëherë çfarë ju sjell këtu? 640 01:05:19,883 --> 01:05:23,603 Ashio Ryurei u arrestua nga disa policë. 641 01:05:23,683 --> 01:05:25,963 Nuk e dija që kishte një stacioni i policisë atje, megjithatë ... 642 01:05:26,043 --> 01:05:27,883 ... brenda një restoranti të quajtur “Kagetsu”, pra... 643 01:05:28,043 --> 01:05:31,003 Prisni! Prisni një sekondë! Prit, thashë! 644 01:05:32,923 --> 01:05:35,883 Merre atë! 645 01:05:38,123 --> 01:05:41,523 Ti bastard! I drequr retard! 646 01:05:41,603 --> 01:05:44,603 Çohu! 647 01:05:48,043 --> 01:05:51,003 Gryka! 648 01:05:59,963 --> 01:06:02,963 Atje! 649 01:06:08,563 --> 01:06:11,323 Ejani! Jashtë me të! 650 01:06:14,163 --> 01:06:17,123 Ku është Shurayuki?! 651 01:06:30,883 --> 01:06:35,123 Kam kaluar një kohë të konsiderueshme duke lexuar tregimin në gazetën tuaj. 652 01:06:35,203 --> 01:06:38,123 Është e qartë se bazohet në një ngjarje të vërtetë. 653 01:06:38,203 --> 01:06:41,203 Nuk ka mundësi që dikush të mos e ketë bërë e di që Shurayuki mund ta kishte shkruar. 654 01:06:44,203 --> 01:06:49,203 Kitahama Okono... Kështu e keni zbuluar veten, ashtu siç e prisja. 655 01:06:50,163 --> 01:06:54,123 Pra, paratë që keni marrë nga ajo Vrasje e pamëshirshme njëzet vjet më parë... 656 01:06:54,243 --> 01:06:57,523 ...pagua për këtë strehë të vogël me hije e juaja, a? 657 01:06:57,603 --> 01:06:58,763 Kjo sigurisht që është mirë të dihet. 658 01:06:58,923 --> 01:07:01,163 Heshtje! 659 01:07:02,123 --> 01:07:04,963 Më trego! Ku është Shurayuki?! Më trego! 660 01:07:05,043 --> 01:07:07,283 Më trego! Më trego! 661 01:07:07,443 --> 01:07:10,083 nuk e di! Unë nuk jam në kontakt me të! 662 01:07:10,243 --> 01:07:11,803 O budalla kokëfortë! 663 01:07:11,883 --> 01:07:14,843 Mos u përmba! Shkoni përpara dhe mundi këtë të poshtër! 664 01:07:17,323 --> 01:07:20,283 gomar memece! 665 01:07:23,763 --> 01:07:26,763 Vuaj! Vuaj shumë më tepër! 666 01:07:29,363 --> 01:07:32,323 Vuaj! 667 01:07:34,203 --> 01:07:37,083 Atje! 668 01:07:37,163 --> 01:07:40,003 Kjo duhet të jetë e mjaftueshme. Le të prit për momentin. 669 01:07:40,163 --> 01:07:44,363 Por... 670 01:07:41,443 --> 01:07:44,363 Ai nuk është i mirë për ne nëse ka vdekur. 671 01:07:44,923 --> 01:07:47,203 Ne do ta përdorim atë si karrem. 672 01:07:46,523 --> 01:07:47,203 Karrem? 673 01:07:47,363 --> 01:07:51,323 po. Shurayuki do, pa a dyshim, shfaqet së shpejti. 674 01:08:46,970 --> 01:08:48,450 Ajo është këtu! 675 01:10:19,290 --> 01:10:22,250 Pra, ju keni ardhur, Shurayuki! Unë kam qenë duke pritur për ju. 676 01:10:23,530 --> 01:10:27,450 Kitahama Okono... si e fundit... me ne fund takohemi! 677 01:10:27,610 --> 01:10:30,490 Kjo është e drejtë! Kam vepruar qëllimisht ashtu siç shpresonit se do të bëja. 678 01:11:15,090 --> 01:11:17,370 Bombë Thunder-Sand! 679 01:11:16,690 --> 01:11:18,770 Çfarë?! Thunder-Sand?! 680 01:11:17,490 --> 01:11:20,530 Mbaj frymën! 681 01:11:18,850 --> 01:11:23,730 Mbaj frymën! 682 01:11:20,650 --> 01:11:23,730 Kini kujdes! 683 01:11:23,810 --> 01:11:26,250 Shurayuki! 684 01:11:26,370 --> 01:11:29,410 Oyuki... 685 01:12:28,610 --> 01:12:31,570 Okono... 686 01:12:35,130 --> 01:12:38,090 A ka shpëtuar ajo?! 687 01:15:17,290 --> 01:15:19,130 Gjithçka është bërë tani, Juki... 688 01:15:19,210 --> 01:15:22,210 ...hakmarrja jote... gjithçka. 689 01:15:23,330 --> 01:15:23,570 A ka mbaruar vërtet? A supozohet të ndihesh kështu? 690 01:15:27,730 --> 01:15:29,370 Ka mbaruar... 691 01:15:29,450 --> 01:15:32,690 Është bërë gjithçka tani. Thjesht harroni të gjitha. 692 01:15:32,770 --> 01:15:37,410 A mund të ngjyhet bora e botës së poshtme masakër e përgjakshme, rifitoni pastërtinë e saj...? 693 01:15:37,450 --> 01:15:40,010 Ju keni lindur në një burg, një fëmijë i hakmarrjes... 694 01:15:40,090 --> 01:15:43,090 Si mund të jetoni si një normal qenie njerëzore, Yuki? 695 01:15:46,170 --> 01:15:49,290 Unë mbaj mend ... 696 01:15:49,370 --> 01:15:52,570 ...që nga momenti kur linda... 697 01:15:52,650 --> 01:15:56,730 Mbaj mend gjithçka që pashë ... 698 01:15:56,810 --> 01:16:01,010 Unë ende mund ta imagjinoj atë më parë sytë e mi... 699 01:16:01,090 --> 01:16:03,210 Prandaj... 700 01:16:03,290 --> 01:16:06,930 ...hakmarrja e nënës sime është e imja. 701 01:16:07,010 --> 01:16:11,010 Kjo hakmarrje është e imja. 702 01:16:18,930 --> 01:16:33,410 "Kapitulli i katërt:" 703 01:17:27,810 --> 01:17:32,610 Ashtu siç mendova... ti janë gjallë në fund të fundit. 704 01:17:32,690 --> 01:17:35,650 Shpresoja se isha vetëm duke imagjinuar gjera... 705 01:17:37,410 --> 01:17:40,770 Pse... e falsifikove vdekjen tënde? 706 01:17:40,930 --> 01:17:42,450 Për kë e keni fjalën? 707 01:17:42,530 --> 01:17:46,690 Nëse e keni fjalën për një të mjerë të quajtur Tsukamoto Gishiro, ai ka vdekur. 708 01:17:46,770 --> 01:17:48,330 Ai vdiq kur anija e tij u themelua tre vjet më parë... 709 01:17:48,450 --> 01:17:51,530 Kjo nuk është e vërtetë! Gishiro është gjallë! Ai është këtu! 710 01:17:51,650 --> 01:17:53,090 Pikërisht para syve të mi! 711 01:17:55,970 --> 01:17:58,810 Varka në të cilën keni qenë... po, u fundos... 712 01:17:58,890 --> 01:18:03,730 Por... siç po kërkonte policia ju për kontrabandën e opiumit... 713 01:18:03,810 --> 01:18:06,810 ...anija e mbytur ju dha një mundësi e mrekullueshme... 714 01:18:06,890 --> 01:18:10,050 ...të falsifikosh vdekjen tënde! 715 01:18:10,130 --> 01:18:14,090 Ju mbijetuat... dhe vazhdoni përfshihen në marrëveshje të dyshimta. 716 01:18:16,770 --> 01:18:18,730 Nuk ke ndryshuar... 717 01:18:18,810 --> 01:18:22,730 Që atëherë nuk keni ndryshuar fare ju keni ikur dhjetë vjet më parë. 718 01:18:25,610 --> 01:18:29,330 Pse keni ardhur këtu? 719 01:18:29,450 --> 01:18:32,250 Për t'ju bërë të harroni gjërat ... 720 01:18:32,330 --> 01:18:36,490 Rreth Tsukamoto Gishiro... dhe njeriu që ke parë... 721 01:18:36,570 --> 01:18:39,570 Duhet t'i harroni të gjitha. 722 01:18:42,050 --> 01:18:44,930 Historia juaj Shurayukihime është në fund. 723 01:18:45,010 --> 01:18:47,930 Me vdekjen e Kitahama Okonos, ka mbaruar. 724 01:18:48,010 --> 01:18:50,290 Nuk ka më për të shkruar. 725 01:18:50,410 --> 01:18:53,090 Po më kërcënon? Është shumë si ju. 726 01:18:53,210 --> 01:18:56,210 Jo. Vetëm duke dhënë këshilla. 727 01:18:57,570 --> 01:19:00,450 Më lejoni t'ju them diçka ... 728 01:19:00,530 --> 01:19:03,250 Këto ditë jam më së shumti i përfshirë në tregtinë e armëve. 729 01:19:03,330 --> 01:19:08,010 Edhe qeveria nuk mund të blejë armë pa përfshirjen time. 730 01:19:08,090 --> 01:19:11,890 Besoj se Japonia do ta bëjë së shpejti të jetë në luftë. 731 01:19:11,970 --> 01:19:14,530 Japonia po forcon forcat e saj ushtarake dhe përgatitja e tyre për konfliktin... 732 01:19:14,610 --> 01:19:18,250 ...dhe unë po u jap atyre një dorë, duke ndihmuar në zgjerimin e Perandorisë. 733 01:19:19,610 --> 01:19:25,410 Nuk kam kohë për budallallëqe, përrallë njëzetvjeçare hakmarrje. 734 01:19:25,450 --> 01:19:28,730 Vendi ku drejtoj shumicën biznesi im është Rokumeikan. 735 01:19:28,810 --> 01:19:33,330 Është menduar të jetë vendi ku Ne negociojmë me fuqitë e huaja... 736 01:19:33,410 --> 01:19:38,370 ...dhe debatoni për përdorimin e perëndimor ide për të modernizuar shoqërinë tonë. 737 01:19:38,530 --> 01:19:40,690 Por, ajo që në të vërtetë ndodh atje janë... 738 01:19:40,770 --> 01:19:43,850 ...ahengje të natës për anëtarët elitë të shoqërisë sonë... 739 01:19:43,930 --> 01:19:48,250 ...që kënaqen me veten kënaqësi dhe hedonizëm. 740 01:19:48,330 --> 01:19:50,890 Pavarësisht kësaj, shoqëria po ndryshon. 741 01:19:50,970 --> 01:19:53,090 Dhe unë do të notoj me valën... 742 01:19:53,170 --> 01:19:56,170 ...gjatë gjithë kohës duke korrur më shumë para dhe pushtet! 743 01:19:58,890 --> 01:20:02,930 Është mirë të shqetësohesh për drejtësinë dhe ndërgjegjja, ose respektimi i parimeve... 744 01:20:03,010 --> 01:20:07,730 ...e megjithatë, në fund të fundit, nuk është asgjë më shumë se fjalë boshe, të paktën në këtë vrimë të ndyrë. 745 01:20:07,810 --> 01:20:09,810 Harrojini gazetat dhe të gjitha këto, pse jo? 746 01:20:10,170 --> 01:20:13,170 Nëse ju pëlqen, mundeni eja të punosh për mua. 747 01:20:15,690 --> 01:20:18,650 Unë i ndërpreva lidhjet me ju të gjithë ata shumë vite më parë. 748 01:20:19,930 --> 01:20:24,130 Oh, mirë. Por, më lejoni të them këtë ... 749 01:20:24,210 --> 01:20:28,330 Mos vazhdoni të ngjitni hundën atje ku nuk është e mirëseardhur. Qëndroni jashtë! 750 01:20:28,410 --> 01:20:32,410 Kjo është këshilla ime e fundit nga fundi i zemrës sime. 751 01:21:28,490 --> 01:21:29,770 Ryu... 752 01:21:42,690 --> 01:21:44,930 Gishiro është gjallë... 753 01:21:44,410 --> 01:21:48,170 Çfarë? 754 01:21:45,050 --> 01:21:48,170 Ai ishte vetëm këtu, para se të vini ju. 755 01:21:48,290 --> 01:21:51,490 Pastaj... ai njeri në rickshaw... 756 01:21:49,810 --> 01:21:51,490 Prisni! Ju lutem prisni! 757 01:21:51,650 --> 01:21:54,050 Ai nuk do të largohet ... Unë do të mbaroje atë, të betohem! 758 01:21:54,130 --> 01:21:55,250 Dhe, dëgjoni, ka edhe një gjë tjetër ... 759 01:21:55,330 --> 01:21:58,610 ...ka edhe një gjë duhet t'ju them. 760 01:21:58,690 --> 01:22:00,810 Gishiro është... 761 01:22:00,890 --> 01:22:03,770 ...Tsukamoto Gishiro është... 762 01:22:03,850 --> 01:22:05,810 ...babai im. 763 01:22:11,610 --> 01:22:16,770 Kur kuptova se një nga llumrat ju po kujdesej për të që ishte babai im... 764 01:22:16,850 --> 01:22:20,570 ...ajo që më mbajti ishte fakti që mendova se kishte vdekur. 765 01:22:20,650 --> 01:22:25,890 Nëse nuk do të ishte për këtë, nuk mund ta kisha shkroi historinë tuaj të masakrës. 766 01:22:25,970 --> 01:22:30,730 Por kur Kitahama Okono u vra... 767 01:22:30,810 --> 01:22:33,970 ...për momentin e kuptova i cili në fakt e kishte vrarë. 768 01:22:34,050 --> 01:22:36,050 Kjo është arsyeja pse nuk mund t'ju them ... 769 01:22:36,130 --> 01:22:39,130 Nuk kishte se si të kisha mundur ju tha. 770 01:22:50,050 --> 01:22:54,010 Unë nuk do të shkruaj "Shurayukihime" më. 771 01:22:54,050 --> 01:22:57,290 Nuk ka sesi mund ta shkruaj më. 772 01:22:57,370 --> 01:23:00,370 Por... 773 01:23:27,850 --> 01:23:36,170 Kapitulli i katërt: Shtëpia i Gëzimit, Ferri i fundit. 774 01:24:07,992 --> 01:24:13,352 "Maskarada e bamirësisë" 775 01:28:22,232 --> 01:28:23,832 Prisni! 776 01:29:08,872 --> 01:29:16,072 "Qëndroni jashtë! Kjo është këshilla ime e fundit, formoni fundin e zemrës sime." 777 01:29:21,512 --> 01:29:23,552 Dreqin! 778 01:29:23,672 --> 01:29:26,392 Kjo është tipike për të... 779 01:29:26,472 --> 01:29:31,512 Nuk ka rëndësi nëse dikush vdes... për sa kohë që duart e tij mbeten të pastra. 780 01:29:31,592 --> 01:29:35,592 Pavarësisht se çfarë ndodh, ai do ta bëjë ka rrugën e tij. 781 01:30:47,392 --> 01:30:48,512 Ryu! 782 01:31:05,192 --> 01:31:09,152 Tsukamoto Gishiro... Unë do të të vras! 783 01:31:09,232 --> 01:31:14,512 Për njëzet vjet... të gjitha këto njëzet vite... Është gjithçka që kam menduar... 784 01:31:14,592 --> 01:31:17,792 Është gjithçka që ka rëndësi. 785 01:31:16,192 --> 01:31:20,712 Kjo është gati të përfundojë tani. 786 01:31:17,952 --> 01:31:20,712 po. Kjo është gati të përfundojë tani. 787 01:31:20,792 --> 01:31:24,152 Oyuki! Mos u shqeteso per mua... 788 01:31:24,232 --> 01:31:27,232 Bëje atë! Bëje atë! 789 01:32:02,672 --> 01:32:05,032 Juki! Nxitoni! 790 01:32:05,112 --> 01:32:07,192 Nxitoni! 791 01:32:48,832 --> 01:32:51,832 Një sy për një sy! 792 01:34:57,592 --> 01:35:09,952 Bie borë e trishtuar... në mëngjesin e vdekur... 793 01:35:10,032 --> 01:35:22,232 Ulërimat e qenit endacak... dhe hapat të Getës shpojnë ajrin... 794 01:35:22,312 --> 01:35:29,272 Unë eci me peshën e Qumështit Mbi supet e mia... 795 01:35:29,352 --> 01:35:40,312 ...por një ombrellë që mbahet errësira është gjithçka që ekziston. 796 01:35:40,392 --> 01:35:46,552 Unë jam një grua që ec në buzë jetës dhe vdekjes... 797 01:35:46,632 --> 01:35:54,992 ...kush më ka zbrazur lotët shumë hëna më parë... 798 01:37:08,032 --> 01:37:13,792 FUNDIT